Expresiones

El Omecillo es un río que nace en la sierra Salvada, afluente del Ebro que discurre por la provincia de Álava y unos pocos kilómetros por la de Burgos. También es un arcaísmo de homicidio, tal como se explica en el libro "Política para corregidores y señores de vasallos en tiempos de paz y de guerra" (Jerónimo Castillo de Bobadilla, Madrid, Imprenta Real de la Gaceta, calle de las Carretas, 1775) referido a cierta pena en que incurría el que, acusado de delito grave, no comparecían ante el tribunal ni acudía a llamamiento del juez, cuya causa se sentenciaba en rebeldía. La expresión “cargar con el muerto” equivale a desear cargar sobre otro la culpa de algún delito o falta. Según las viejas leyes, cuando en la jurisdicción de una localidad era hallado el cuerpo de un individuo muerto en circunstancias desconocidas, si era posible determinar la entidad del fallecido, el pueblo donde había sido encontrado estaba obligado a pagar una multa llamada omecillo. Con el fin de eludir el pago de la multa, los vecinos, puestos de acuerdo, se apresuraban  a levantar el cadáver y lo trasladaban al término de otra localidad vecina para, de esa guisa, no hacerse cargo del pago de la multa. (Política para corregidores…, Libro II. Cap.XXI p. 818). A veces, también se utiliza la expresión “cargar con el mochuelo”, que sucede cuando alguien debe ocuparse de un trabajo engorroso contra su voluntad; o “bailar con la más fea”, equivalente a una mala jugada de la suerte con la que hay que apechugar; o “comerse el marrón”, referido cargar con la culpa de otros. El origen de esa expresión está asociado a Salamanca, donde se llamaba marrón a la viga que en las construcciones populares se utilizaba para colgar la matanza y los aperos del campo. El marrón era algo que cargaba con todo. El origen del dicho era más bien "cargar a alguien como a un marrón”. Sin embargo, sostiene Luis Ignacio Parada (ABC, 8/10/2002) que la expresión coloquial de “comerse el marrón” proviene de la jerga de los narcotraficantes. Sería la acción de colocar al novato de la banda como cebo para que se libren de ser detenidos los verdaderos profesionales del delito.