"Cuatro libros...".

A propósito de la lenta muerte de las chumberas en Andalucía, hacía referencia a Fr. Francisco Ximénez, hijo del Convento de Santo Domingo de México, natural de la villa de Luna del Reino de Aragón, cuyo nombre aparecía en el tratado “Cuatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y animales…, México, 1615”, escrito por Francisco Hernández de Toledo y por encargo de Felipe II. Sobre ese monje aragonés se sabe que nació en Luna, municipio en la comarca de las Cinco Villas, partido judicial de Ejea de los Caballeros y diócesis de Jaca, sufragánea de la archidiócesis de Pamplona, a 65 kilómetros al noroeste de Zaragoza. Luna, atravesada por el río Arba de Biel, comprende los municipios de Lacorvilla, Júnez y Lacasta. Después de vivir en diversos lugares de España e Italia, Francisco Ximénez marchó a La Florida, donde permaneció hasta 1605, año en el que se trasladó a Méjico, tomando el hábito de los dominicos en 1612.  En el documento donde se hace monje manifestó ser hijo de Martín Ximénez y de Ana Espinel. En el hospital de Huaxtepec se dedicó a cuidar enfermos y en el convento de Nuestro Padre Santo Domingo cuidó de la botica y aprendió a preparar fármacos. Fue allí donde leyó los “Cuatro libros…”, escritos en latín por Francisco Hernández de Toledo (1514-1587) y que más tarde Ximénez tradujo al castellano, terminando esa labor en Puebla. En su honor, Charles Plumier denominó Ximenia a un género de plantas de la familia Olacaceae. En sus 31 manuscritos de Botánica, Plumier documentó más de 4.300 especies, entre ellas fucsia magellánica en honor al alemán Leonhart Fuchs. Parece ser que fucsia fue la denominación original de la fucsina, colorante artificial  descubierto en 1858 y que un año más tarde se reemplazó por el nombre de magenta, en recuerdo de la sangre derramada en la batalla de Magenta, en Italia, ganada por Napoleón III, pocos días antes de otra batalla, la batalla de Solferino, que ganó el mismo emperador francés y que perdieron los austríacos de Francisco José I.  Carlos Linneo, botánico sueco del siglo XVIII, fue el primero en utilizar el nombre de fucsia. Un ejemplar los “Cuatro libros…”  se encuentra en la Biblioteca del Jardín Botánico, en Madrid . En realidad, el título completo de los  “Cuatro libros…”, publicado en 1615, es largo:

 “Qvatro libros de la natvraleza, y virtvdes de las plantas, y animales que estan receuidos en el vso de Medicina en la Nueua España, y la Methodo, y correccion, y preparacion, que para administrallas se requiere con lo que el Doctor Francisco Hernandez escriuio en lengua Latina. Mvy vtil para todo genero de gente q [ue] viue en esta[n]cias y Pueblos, do no ay Medicos, ni Botica. / Traducido y aumentados muchos simples, y Compuestos y otros muchos secretos curatiuos, por Fr. Francisco Ximenez hijo del Conuento de S. Domingo de Mexico, Natural de la Villa de Luna del Reyno de Aragon. A N[uest]ro R. P. Maestro Fr. Hernando Bazan, Prior Prouincial de la Prouincia de Sa[n]ctiago de Mexico, de la Orden de los Predicadores, y Cathedratico Iubilado de Theologia en la Vniversidad Real".

Existe una nota bibliográfica en el “índice de la obra” a tener en cuenta:

“En el ejemplar de la biblioteca del RJB reproducido, hay un error tipográfico en la foliación, la hoja 23 está repetida y faltan las hojas 151-160; tiene, además al final del volumen un 5 hojas con un índice manuscrito de autor desconocido”.