Elogio de la letra "fea"

La Universidad de Yale acaba de demostrar lo que yo siempre había intuido: que las personas con letra “fea” son más inteligente. Y la razón de ello, como ahora se ha demostrado, es que la mente va a mayor velocidad que lo hacen las manos y prioriza la información que está procesando al hecho mecánico de escribirla. Es conocida la frase: “tienes letra de médico” cuando el lector no termina de descifrar lo que otro plasmó en un escrito. Es posible que la mala letra se deba, en parte, a la toma de apuntes o a las prisas por terminar de poner sobre el papel algo que uno tiene ganas de concluir, o tiene la mente inquieta. Pero ello no significa de ningún modo que aquel que escribe a toda prisa deje de poner tildes y comas en su sitio, o que tenga faltas de Ortografía. Cosa diferente es el lenguaje chat y los SMS. Cosa distinta es que, en una traducción, el traductor no entienda cómo expresar determinados modismos o metáforas propios del lugar, por ejemplo “a buenas horas mangas verdes”, para indicar que la solución de un problema llega demasiado tarde, como aquellos cuadrilleros de la Santa Hermandad que no se destacaban por su diligencia; “colgar el sambenito”, que hace referencia a una prenda que se colocaban los penitentes católicos para mostrar en público su arrepentimiento; “tener más cuento que Calleja”, referido a don Saturnino Calleja, editor, pedagogo, escritor y fundador de la  Editorial Calleja, que hizo muchas tiradas de libros y cuentos en ediciones populares; “estar en Babia”, que puede significar dos cosas:  estar distraído, o en una región de León que en la Edad Media fue la residencia de verano de los antiguos monarcas de ese reino.